1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
MUSICA: Tempesta di sabbia di Darude

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,920
Vuoi qualcos'altro?

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
No, questo è tutto. Grazie.
Cosa posso offrirti?

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,640
Posso avere tre Apple Sourz,
per favore?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Ciao. Cosa posso offrirti?

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,560
G e T, per favore.

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,040
Vuoi doppie o singole?

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,200
<colore carattere="

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,760
Ecco qua. Stai pagando in contanti?

10
00:00:22,760 --> 00:00:23,840
Sì.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,040
Giusto. Ta. Grazie.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,320
Sì.

13
00:00:46,840 --> 00:00:48,040
Lunedi.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
Mi stai derubando.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Mi hai messo una telecamera?!

16
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
Martedì mi stai derubando.

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
Quando l'hai inserito?

18
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
<colore carattere="

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
Quanto in tutto?

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Poco più di 500.

21
00:01:04,880 --> 00:01:07,800
I miei figli sono stati presi in cura,
e sarà permanente a meno che

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,240
Trovo per noi un posto dove vivere.

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
Beh, ho trovato da qualche parte
ma volevano un deposito di 600 sterline

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
<colore carattere="

25
00:01:14,040 --> 00:01:17,080
Quindi...mi dispiace davvero.

26
00:01:17,080 --> 00:01:18,760
Per favore, non dirlo alla polizia.

27
00:01:18,760 --> 00:01:21,840
Se glielo dici, non lo farò mai
riportare indietro i miei figli.

28
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
Di' solo che è stato un errore
o qualcosa del genere. Ti sto implorando.

29
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
Sì, polizia, per favore.

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
<colore carattere="

31
00:01:36,280 --> 00:01:38,800
GIOCHI DI CATENA

32
00:02:01,640 --> 00:02:04,360
È ancora doloroso?

33
00:02:04,360 --> 00:02:05,960
Un po', sì.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
Cercherai vendetta, Abi?

35
00:02:13,480 --> 00:02:15,680
Ti aspetti davvero che ti risponda?

36
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
SÌ.

37
00:02:18,320 --> 00:02:21,480
E se dico sì, "Sì,
sì, cercherò vendetta,"

38
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
<colore carattere="

39
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Niente.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,760
Manterrai lo schtum?

41
00:02:27,760 --> 00:02:29,600
SÌ.

42
00:02:29,600 --> 00:02:32,840
Vedrai qualche povera stronza
sfigurato

43
00:02:32,840 --> 00:02:36,560
solo così puoi dire,
"Ho fatto un po' di schtum, Abi"?

44
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
NO.

45
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
Quindi questo è il parco giochi.

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
<colore carattere="
come oggi,

47
00:02:52,880 --> 00:02:56,360
le mamme portano i bambini qui
e nel giardino.

48
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
È davvero bello qui.

49
00:02:58,240 --> 00:03:01,040
Sì, ma è davvero difficile
per trovare un posto qui, Kelsey.

50
00:03:01,040 --> 00:03:02,320
Non molte donne lo fanno.

51
00:03:04,360 --> 00:03:06,960
PIEDINO DEL BAMBINO

52
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
<colore carattere="

53
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
Quindi questa è la sala comune.

54
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
E da qui c'è la cucina.

55
00:03:17,320 --> 00:03:19,760
Fede, ho Kelsey qui.

56
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
EHI.

57
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Benvenuto, Kelsey.

58
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
CIAO. CIAO.

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,760
Vuoi passare?

60
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
Sì.

61
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
<colore carattere="

62
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
Sì. Sì.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
Questa è Kelsey. E' venuta
per dare un'occhiata all'unità.

64
00:03:38,320 --> 00:03:40,040
Tutto bene? EHI. Ciao.

65
00:03:40,040 --> 00:03:44,160
Quindi ho pensato che avremmo fatto una sessione
che so che abbiamo già fatto,

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,920
<colore carattere="
è uno dei più importanti.

67
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
E questo è
come calmare un bambino che piange.

68
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
LA PORTA CIGRIDA

69
00:03:54,200 --> 00:03:56,560
Bene. Mi trasferisco lì
appena posso.

70
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
SPERI.

71
00:03:58,000 --> 00:04:00,040
Mi trasferisco lì.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,880
<colore carattere="
prima il consiglio.

73
00:04:02,880 --> 00:04:04,280
Facile.

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
CHIACCHIERE INDISTINTE

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
Bene, vai su Proprietà,
poi sull'infermiera.

76
00:05:14,160 --> 00:05:16,160
Sì, mi servono tre numeri prioritari
approvato.

77
00:05:16,160 --> 00:05:19,000
Ne prendi due.
<colore carattere="

78
00:05:19,000 --> 00:05:22,200
Il numero di mia madre e l'affidamento dei miei figli
posizionamenti: sono stati suddivisi.

79
00:05:22,200 --> 00:05:24,080
I due piccoli lo sono
a Huddersfield

80
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
ma il grosso è ad Halifax.

81
00:05:25,560 --> 00:05:28,840
Ottieni due numeri,
come ben sai.

82
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
Vai avanti.

83
00:05:31,040 --> 00:05:32,440
<colore carattere="

84
00:05:33,480 --> 00:05:35,880
Posso avere il tuo nome, per favore?

85
00:05:35,880 --> 00:05:37,360
Nome.

86
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
L'ARMONICA SUONA DOLCEMENTE

87
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
UNA DONNA GRIDA: La prima volta?

88
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
Ehi, ti ho fatto una domanda!

89
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Secondo.

90
00:05:58,680 --> 00:06:00,160
Cosa ti aspetta?

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
Ho rubato 540 sterline al t'Rose
<colore carattere="

92
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Quel pub sulla strada principale
vicino al semaforo?

93
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
Conosci Huddersfield?

94
00:06:11,800 --> 00:06:13,520
Sì. Merda assoluta.

95
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Huddersfield?

96
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
No, Rose!

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ciao, Kels. Ciao, tesoro.

98
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
E' abbastanza vicino.

99
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
<colore carattere="

100
00:06:37,520 --> 00:06:39,720
Voglio abbracciare
la madre di mio figlio.

101
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Non puoi.

102
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Stai bene, tesoro? Bene.

103
00:06:45,640 --> 00:06:47,840
Siediti, Kelsey.

104
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
KELSEY SOSPIRA

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
Ti piace il tuo lavoro, sì?

106
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
<colore carattere="

107
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
Preferirei mangiare merda.

108
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Veramente?

109
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
Vado a prendermi da solo
una tazza di tè.

110
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
E suppongo
Non posso procurargliene uno, vero?

111
00:07:03,280 --> 00:07:05,600
No, le abbiamo portato dell'acqua.

112
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
Giusto.

113
00:07:10,560 --> 00:07:14,040
SCHIARA LA GOLA
<colore carattere="

114
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
Hai bevuto molto?

115
00:07:22,040 --> 00:07:23,600
Una vescica piena aiuta davvero.

116
00:07:23,600 --> 00:07:25,640
Sì. Riusciremo a sentire?
il battito cardiaco?

117
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
L'ho sentito davvero forte l'ultima volta.

118
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
Controlleremo molte cose
durante questa scansione.

119
00:07:29,920 --> 00:07:31,960
<colore carattere="

120
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
Perché stavo usando?
Controlliamo comunque.

121
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
Ma lì ci sono più possibilità
essere un problema perché stavo usando?

122
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
BATTITI DEL CUORE

123
00:07:43,920 --> 00:07:46,520
Eccoci qua.

124
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
Ascoltalo, tesoro!

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Pazzo.

126
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
<colore carattere="

127
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
Sì. Non gli ho fatto alcun male?

128
00:07:56,760 --> 00:07:58,160
No. Nessuno?

129
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
E' quello che sta dicendo, Kels.

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
Nessun danno, vero?

131
00:08:01,680 --> 00:08:03,840
Da quello che possiamo vedere,
non hai fatto alcun male.

132
00:08:03,840 --> 00:08:05,120
Da cosa possiamo vedere?

133
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
<colore carattere="

134
00:08:06,480 --> 00:08:08,640
Cosa vuoi dire,
"Da quello che possiamo vedere"?

135
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
Cosa... cosa NON PUOI vedere?

136
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
tesoro,

137
00:08:11,640 --> 00:08:13,920
va tutto bene.

138
00:08:13,920 --> 00:08:15,960
Va tutto bene.

139
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
Ragazzo o ragazza: vuoi saperlo?

140
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
È...

141
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Sì. Sì.

142
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
<colore carattere="

143
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
Mi sposerai, tesoro?

144
00:08:33,160 --> 00:08:36,120
Che cosa? Non voglio essere una scoria
di una madre single.

145
00:08:36,120 --> 00:08:39,520
Voglio avere una vera famiglia
e voglio essere sposato con te.

146
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
Allora mi sposerai?

147
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Quando?

148
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Presto. Prima che arrivi.

149
00:08:49,600 --> 00:08:51,880
<colore carattere="
non è vero, signorina?

150
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
Sì. Sì.

151
00:08:56,120 --> 00:08:57,880
Allora mi sposerai?

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Sì.

153
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
Lo farò, Kels.

154
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
Veramente?

155
00:09:07,760 --> 00:09:09,280
Sì. Sì?

156
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
LEI RIDE

157
00:09:11,040 --> 00:09:14,440
<colore carattere="
Stai fermo e basta.

158
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
Non mi sento sicuro con questo.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,040
Sembra adorabile.

160
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
LA RADIO È ACCESA

161
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Stai bene, Kels?

162
00:09:23,800 --> 00:09:25,400
PANTALONI KELSEY

163
00:09:28,160 --> 00:09:31,080
Hanno fatto tanti controlli
per anomalie e tutto il resto.

164
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
<colore carattere="

165
00:09:33,960 --> 00:09:36,040
Hanno detto che sta bene.

166
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
IN LACRIMA: È un po' piccolo,
ma sta bene.

167
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Allora per cosa stai piangendo?

168
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
Eh?

169
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Non riesco... non riesco a respirare.

170
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
Che cosa? Non riesco a respirare!

171
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
<colore carattere="

172
00:09:49,160 --> 00:09:51,400
L'aria non entrerà.
Non riesco a respirare!

173
00:09:51,400 --> 00:09:54,640
Calmati e basta.
Dentro dal naso...

174
00:09:54,640 --> 00:09:56,240
..fuori dalla bocca.

175
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
Questo è tutto.

176
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Questo è tutto.

177
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
LA MUSICA POP PASSA ALLA RADIO

178
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
<colore carattere="

179
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Va bene.

180
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
OK? Dai. Sì.

181
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
Vediamo una foto
del piccolino, allora.

182
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
OH!

183
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
Guardalo.

184
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
Avrò una vera famiglia.

185
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
Ehi, alziamo la musica.

186
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
<colore carattere="

187
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Stiamo festeggiando.

188
00:10:29,040 --> 00:10:31,480
IL VOLUME AUMENTA
Avanti, togliti la giacca.

189
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
MUSICA E TIFOSI IN SOTTOFONDO

190
00:10:40,880 --> 00:10:43,920
BOOM DI MUSICA, TIFOSI

191
00:10:46,200 --> 00:10:50,880

il tuo ritmo

192
00:10:50,880 --> 00:10:55,160

<colore carattere="

193
00:10:55,160 --> 00:10:59,680

Se non riesci a trovare la strada

194
00:10:59,680 --> 00:11:06,720

Voglio essere lì con te

195
00:11:10,000 --> 00:11:12,960


196
00:11:12,960 --> 00:11:16,320

Sarò proprio accanto a te

197
00:11:16,320 --> 00:11:19,880
<colore carattere="
Sarò proprio accanto a te

198
00:11:19,880 --> 00:11:23,840

Sarò proprio accanto a te!

199
00:11:23,840 --> 00:11:30,280

Oh, lascia che accada

200
00:11:30,280 --> 00:11:33,720


201
00:11:39,160 --> 00:11:42,920
GRAFFI DI PENNA

202
00:11:48,600 --> 00:11:50,960
annusa

203
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
GOCCE DI PENNA

204
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
<colore carattere="

205
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Dio mio.

206
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Ciao, mamma.

207
00:12:34,000 --> 00:12:35,640
Avrebbe potuto ucciderti.

208
00:12:35,640 --> 00:12:36,680
Sì.

209
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Cosa ha ottenuto in cambio?

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,720
Non l'hanno presa.
Non l'hai presa?

211
00:12:41,720 --> 00:12:43,040
NO.

212
00:12:43,040 --> 00:12:44,240
L'hai vista?

213
00:12:44,240 --> 00:12:46,760
<colore carattere="

214
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
SÌ. E hai detto loro chi era?

215
00:12:48,520 --> 00:12:50,760
Non posso farlo. Perché no?!

216
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
Non posso proprio.

217
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
Quindi cosa può fermarla?
farlo di nuovo?

218
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
Abi, devi alzarti
<colore carattere="

219
00:12:56,520 --> 00:12:59,000
Abi, devi dirglielo.
Come stai? Devi dirlo...

220
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Sto solo cercando di avere
una normale conversazione.

221
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Perché sei qui?

222
00:13:11,480 --> 00:13:13,440
io sono qui

223
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
perché sono tua madre
<colore carattere="

224
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
O si?

225
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
SÌ.

226
00:13:18,680 --> 00:13:22,840
Sei uscito con
tutto questo amore parecchio di recente.

227
00:13:23,840 --> 00:13:26,320
Da quando sono qui,
difatti.

228
00:13:26,320 --> 00:13:29,040
Dov'era questo amore?
quando ne avevo davvero bisogno?

229
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Hmm.

230
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
<colore carattere="
Ci risiamo.

231
00:13:33,360 --> 00:13:36,000
Quando è nato il mio bambino.

232
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
Allora le critiche erano continue,

233
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
abusi costanti allora.

234
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Chiunque avrebbe potuto vederlo
Avevo solo bisogno di un po' di supporto,

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
Avevo bisogno di rafforzare la fiducia.

236
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
<colore carattere="

237
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Sai di chi avevo davvero bisogno?

238
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
Mio padre.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,320
Ma è stato scacciato da te,

240
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
scacciato dal più freddo,

241
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
cagna insensibile che abbia mai conosciuto.

242
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Non me ne vado.

243
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Beh, lo sono.

244
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Mi scusi. Posso andare adesso, per favore?

245
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
<colore carattere="
Per favore. Grazie.

246
00:14:29,200 --> 00:14:32,080
ECO DEL PIANTO DEL BAMBINO

247
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
IL PIANTO SI FERMA

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
RESPIRA FORTEMENTE

249
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
ABI sussulta

250
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
Va bene?

251
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Va bene.

252
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Bel asciugamano.

253
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
Cosa vuoi?

254
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
<colore carattere="

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,840
Da chi?

256
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Ad alcune persone devo dei soldi.

257
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Come intendi farlo?

258
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Con questi.

259
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
Ne sei capace?

260
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
N-No.

261
00:15:44,360 --> 00:15:46,240
Allora hai un problema.

262
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Sì.

263
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Torna indietro e dì che ci hai provato
<colore carattere="

264
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Ero troppo buono per te.

265
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
LEI SBAGLIA

266
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
Giusto.

267
00:15:57,680 --> 00:15:58,960
Fanculo.

268
00:15:58,960 --> 00:16:00,080
Fanculo.

269
00:16:01,200 --> 00:16:02,320
Ah!

270
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
Ciò lo renderà più convincente.

271
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
Oh, cazzo.

272
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
Hai un problema?

273
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Sta arrivando.

274
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
<colore carattere="

275
00:16:52,600 --> 00:16:55,360
Di solito riesco a gestire la sinistra,
ma prendo una delle altre ragazze

276
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
fare il mio diritto.
Sì, devo farlo.

277
00:16:58,400 --> 00:16:59,640
Mancare!

278
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
Resta lì, non muoverti. OK.

279
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
<colore carattere="
Premilo verso il basso, si asciugherà. OK.

280
00:17:06,080 --> 00:17:07,800
Voglio che tu ci sposi, signorina.

281
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
Tu e...?

282
00:17:09,240 --> 00:17:11,120
Adamo, sì. Giusto.

283
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
Non appena.

284
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
Beh, dovremmo parlare
<colore carattere="

285
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Non penserà che sia una buona idea.

286
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
Perché no?

287
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Vuoi un posto
nell'unità madre e bambino?

288
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
Sì. Beh, sposare Adam
lo minaccerebbe.

289
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Perché?

290
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
<colore carattere="
è un brav'uomo, Kelsey.

291
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
Perché no? È drogato.

292
00:17:33,840 --> 00:17:35,240
Tutti si drogano.

293
00:17:35,240 --> 00:17:37,200
Li tratta, vero?

294
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
Non tutti li trattano.

295
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Lui mi ama.

296
00:17:39,800 --> 00:17:42,120
Lo fa? Cosa stai dicendo?

297
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
<colore carattere="
Hai parlato di noi?

298
00:17:43,880 --> 00:17:46,560
No. Sì, l'hai fatto. Lo sei stato
parli di noi, vero?

299
00:17:46,560 --> 00:17:48,720
Tu e il Governatore e
lo sono stati tutti quegli altri idioti

300
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
parlando di noi.
Bene, diglielo, giusto.

301
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
<colore carattere="

302
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
Io e Adam ci amiamo.

303
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
Quindi vaffanculo a tutti voi.

304
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
Tutto bene?

305
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
Sì. E che dire di Bob Dylan?

306
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
Oh, le piace qui.

307
00:18:24,440 --> 00:18:26,640
Ti riporterò indietro
con i tuoi due amici, vero?

308
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Un compagno.

309
00:18:33,320 --> 00:18:36,440
<colore carattere="
l'unità madre e bambino.

310
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Perché?

311
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Perché non sei un brav'uomo.

312
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
Perché?

313
00:18:42,960 --> 00:18:44,480
Perché ti droghi.

314
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
Tutti si drogano.

315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
Gliel'ho detto.

316
00:18:47,520 --> 00:18:51,000
Chi ha detto tutto questo?
<colore carattere="

317
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
Il cappellano.

318
00:18:52,680 --> 00:18:54,320
È una suora, credo.

319
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
In te?

320
00:18:58,080 --> 00:19:00,120
È una zitella affamata di sesso.

321
00:19:00,120 --> 00:19:03,320
Giuro che sta dicendo tutto questo
perché è gelosa di te.

322
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
E perché la stai ascoltando?
Comunque?

323
00:19:07,200 --> 00:19:09,680
<colore carattere="
con tutto questo?

324
00:19:09,680 --> 00:19:10,880
Scusa.

325
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
NO.

326
00:19:13,080 --> 00:19:16,480
Adesso metto giù il telefono
perché... Non riattaccare!

327
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
..mi hai davvero sconvolto.
Sai cosa voglio dire?

328
00:19:19,240 --> 00:19:21,800
Mi hai proprio... proprio sconvolto.

329
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
<colore carattere="

330
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
Non riattaccare!

331
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Giusto. Lei è qui.

332
00:19:31,680 --> 00:19:33,760
Sei in cinque.
Metti insieme le tue cose.

333
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
LEI SBAGLIA

334
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Mi va bene.

335
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Scusa.

336
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
No, va bene.

337
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
Piuttosto tu che io.

338
00:19:44,040 --> 00:19:46,120
<colore carattere="

339
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Come mai sei tornato?

340
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Furto, 12 mesi.

341
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
Cosa c'è che non va, tesoro?

342
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
E' Adamo.

343
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Devi mangiare qualcosa.

344
00:20:12,720 --> 00:20:13,840
Non posso.

345
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
Per il bambino.

346
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
Ho detto ad Adam quello che hai detto tu.

347
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
<colore carattere="

348
00:20:29,200 --> 00:20:31,440
Sai cosa ha risposto? NO.

349
00:20:31,440 --> 00:20:34,520
Sei una zitella affamata di sesso
e tu sei semplicemente geloso di me.

350
00:20:36,800 --> 00:20:37,960
Giusto.

351
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
Ehm, Orla, puoi venire con me?
Per favore?

352
00:20:49,520 --> 00:20:50,800
Dimmi di cosa si tratta.

353
00:20:51,840 --> 00:20:54,360
So che non dovresti farlo,
<colore carattere="

354
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
Allora dimmi cosa non è.

355
00:20:58,520 --> 00:21:00,920
Di' che non sono i miei figli. Non posso.

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
Non mi interessa se è mia madre.

357
00:21:02,400 --> 00:21:04,840
E' solo una vecchia ubriaca
quindi non mi interessa se è lei.

358
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
Di' solo che non sono i miei figli.

359
00:21:06,160 --> 00:21:07,520
Non posso.

360
00:21:08,760 --> 00:21:12,400
<colore carattere="
perché sei una fata suora ariosa.

361
00:21:12,400 --> 00:21:15,080
Ma se lo facessi, lo sapresti.

362
00:21:15,080 --> 00:21:18,000
E ti prometto che
non mi faresti questo.

363
00:21:19,200 --> 00:21:20,680
Non sono i tuoi figli.

364
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
Grazie.

365
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
Ciao.

366
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Oh, ciao.

367
00:21:33,320 --> 00:21:35,800
<colore carattere="
servizi sociali. Ho preso il controllo...

368
00:21:35,800 --> 00:21:37,480
I miei figli stanno bene?

369
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
Sì, stanno bene.

370
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Li ho appena controllati.

371
00:21:41,320 --> 00:21:43,040
Grazie.

372
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Ho brutte notizie su tua madre,
Ho paura, Orla.

373
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
Cos'ha fatto adesso?

374
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
<colore carattere="

375
00:21:50,520 --> 00:21:53,400
Mi dispiace, ma sto andando e basta
uscire allo scoperto e dire questo.

376
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
Sta morendo.

377
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Da quando?

378
00:21:59,840 --> 00:22:01,560
Un po', a quanto pare.

379
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
Ha...?

380
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
Non mi ha mai detto una parola.

381
00:22:08,360 --> 00:22:09,760
Lo so.

382
00:22:09,760 --> 00:22:11,720
Mi hanno detto che non l'ha mai detto
<colore carattere="

383
00:22:11,720 --> 00:22:14,120
Ma è giunto il momento.

384
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
E l'hanno trasferita in un ospizio.

385
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
Giusto.

386
00:22:20,760 --> 00:22:22,360
Grazie per avermelo detto.

387
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
IL TELEFONO BIP

388
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Mi dispiace, Orla.

389
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
Mummia! CIAO.

390
00:23:19,720 --> 00:23:21,080
La nonna è malata.

391
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
<colore carattere="

392
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Stai bene, ometto?

393
00:23:31,600 --> 00:23:33,960
Sono Tess. Abbiamo parlato al telefono.

394
00:23:35,080 --> 00:23:36,440
CIAO.

395
00:23:36,440 --> 00:23:38,040
Perché sei qui?

396
00:23:38,040 --> 00:23:40,240
Kyle! Va bene.

397
00:23:40,240 --> 00:23:41,640
Non va bene.

398
00:23:41,640 --> 00:23:43,280
Presentarsi così.

399
00:23:43,280 --> 00:23:44,880
Perché non sei potuto venire un altro giorno?

400
00:23:46,640 --> 00:23:48,320
<colore carattere="

401
00:23:51,240 --> 00:23:52,880
Vieni qui, Nancy.

402
00:23:52,880 --> 00:23:54,200
Andiamo al bar.

403
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Come on.

404
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
Hai detto che dopo saremmo andati al bar.

405
00:24:06,240 --> 00:24:07,480
Ti amo molto.

406
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
No, non lo fai.

407
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
Se ci amassi,
non saresti in prigione.

408
00:24:18,920 --> 00:24:21,160
<colore carattere="

409
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
RESPIRA DOLCE

410
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
LA PORTA SI CHIUDE

411
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Puoi abbracciarla.

412
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Non siamo davvero una famiglia che abbraccia.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,920
Beh, la sua pelle è molto secca,
quindi se mettessi un po' di lozione

414
00:24:44,920 --> 00:24:47,480
sulle sue mani,
mi farebbe un favore.

415
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
<colore carattere="

416
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
GEMENTI SILENZIOSI

417
00:25:17,960 --> 00:25:19,760
Eccoti qui.

418
00:25:24,600 --> 00:25:26,760
Che modo di finire, eh?

419
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Tu o io?

420
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
RIDE

421
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Ci ho provato, sai, amore.

422
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
Non abbastanza difficile, attenzione.

423
00:25:50,360 --> 00:25:51,880
Sei sempre stato un...

424
00:25:55,080 --> 00:25:57,960
..una madre molto migliore
<colore carattere="

425
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Non pensare che i bambini lo vedano
in questo modo.

426
00:26:02,840 --> 00:26:04,920
Non capiscono...

427
00:26:09,480 --> 00:26:14,040
..il mondo no
un posto semplice per le donne.

428
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Forse un giorno lo faranno.

429
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
Li ho persi, mamma.

430
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
RESPIRAZIONE ROCA

431
00:26:59,200 --> 00:27:01,320
<colore carattere="

432
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
IL RUMORE CONTINUA

433
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
I PASSI SI ALLONTANANO

434
00:27:23,000 --> 00:27:26,240
C'erano sicuramente delle persone
tintinnando alla mia porta ieri sera.

435
00:27:26,240 --> 00:27:29,080
E sei sicuro che ci stessero provando
per entrare? SÌ.

436
00:27:30,520 --> 00:27:33,720
Posso dire qualcosa?
<colore carattere="

437
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Parlare aiuterebbe.

438
00:27:36,200 --> 00:27:37,800
Parlare di cosa?

439
00:27:41,680 --> 00:27:43,400
La morte di tuo figlio.

440
00:27:45,920 --> 00:27:50,480
Se hai raccontato la tua storia in modo sincero,
le donne potrebbero capire.

441
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
Alcuni addirittura simpatizzerebbero. NO.

442
00:27:56,440 --> 00:27:58,120
<colore carattere="

443
00:28:00,480 --> 00:28:02,280
Come va?

444
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
Ehm, non eccezionale.

445
00:28:05,440 --> 00:28:08,320
E se venissi con me,
aiuterebbe, vero?

446
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
Farebbe lievitare i numeri. SÌ.
No, non lo farebbe.

447
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
Avresti ancora meno persone
<colore carattere="

448
00:28:13,520 --> 00:28:16,080
Non sono la donna più popolare
in questo nick,

449
00:28:16,080 --> 00:28:18,840
se non l'hai notato.
Posso dire qualcos'altro?

450
00:28:18,840 --> 00:28:21,960
Anche questo è schietto? SÌ. Vai avanti.

451
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
Mi arrivano un sacco di cose.

452
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Vorrebbero tutti ascoltare la tua storia.

453
00:28:25,720 --> 00:28:27,760
<colore carattere="
Raccontami la TUA storia.

454
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
No. Ne hai uno?

455
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Oh, sì.

456
00:28:44,360 --> 00:28:46,320
TONO CHIAMATA

457
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
CIAO. Questo è Kyle. Per favore, vattene
un messaggio e ti richiamerò.

458
00:28:56,800 --> 00:28:59,720
Puoi registrare nuovamente il tuo messaggio
<colore carattere="

459
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
Va bene, ci vediamo.

460
00:29:38,880 --> 00:29:41,600
Cosa vuoi?
Per bruciarti. Sì?

461
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Occhio per occhio e tutto il resto.
Starai bene anche senza.

462
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Oh, lo farò, sì?

463
00:29:45,600 --> 00:29:49,840
Ascolta, mi sono preso il mio tempo
e questo è a causa della paura.

464
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
<colore carattere="

465
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
Questo è più di quanto possa fare la maggior parte delle donne
in questa prigione non andrebbe mai.

466
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
E questo ha instillato un po’ di paura.

467
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Allora perché l'hai fatto?

468
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
Perché sei arrivato così lontano?

469
00:30:01,960 --> 00:30:03,760
Perché l'amavo.

470
00:30:05,920 --> 00:30:07,240
Chiedere?

471
00:30:07,240 --> 00:30:08,560
Sì.

472
00:30:08,560 --> 00:30:11,000
<colore carattere="

473
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
E l'hai rovinato.

474
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
Non pensare che io sia debole.

475
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Non lo farò.

476
00:30:53,400 --> 00:30:55,280
Benvenuti a tutti.

477
00:30:55,280 --> 00:30:58,640
Pochi nuovi arrivati ​​qui oggi,
è sempre bello.

478
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
Ho pensato oggi
parleremmo di uomini.

479
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
<colore carattere="

480
00:31:06,880 --> 00:31:11,480
relazioni che hanno
non è stato esattamente... positivo.

481
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
COSÌ...

482
00:31:15,280 --> 00:31:17,240
..chi vorrebbe dargli il via?

483
00:31:17,240 --> 00:31:18,840
LA PORTA SI APRE

484
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
Benvenuto, Abi.

485
00:31:26,960 --> 00:31:29,640
Entra. Prenditi una sedia.

486
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
Signore, se poteste...

487
00:31:37,000 --> 00:31:39,080
<colore carattere="

488
00:31:40,120 --> 00:31:43,400
Allora chi dei nostri novellini?
vorresti iniziare?

489
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
Puoi dire qualsiasi cosa.

490
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
Non c'è alcun giudizio qui.

491
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
E' tutto confidenziale.

492
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
Kelsey? Perché io?

493
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Nessun motivo.

494
00:31:54,640 --> 00:31:58,640
<colore carattere="
potrei voler condividere... non lo farei.

495
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
Allora perché sei qui,
stupida stronza? Ascoltare.

496
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Qualcun altro?

497
00:32:13,280 --> 00:32:15,800
Perché non vai?
Perché non stai zitto, erba?

498
00:32:15,800 --> 00:32:19,080
<colore carattere="
Fottuto assassino di bambini.

499
00:32:20,200 --> 00:32:22,040
Abi è qui perché l'ho invitata.

500
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Lasciaci.

501
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
Che cosa? Lasciaci.

502
00:32:26,160 --> 00:32:28,960
Continui a dire che è così
confidenziale.

503
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
Niente è confidenziale qui.

504
00:32:30,640 --> 00:32:33,400
<colore carattere="
e lo denunci, bang,

505
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
le è stato tolto il bambino.

506
00:32:35,480 --> 00:32:39,000
Farei solo quello
se fossi seriamente preoccupato.

507
00:32:39,000 --> 00:32:43,560
E come dovremmo saperlo?
che sei seriamente preoccupato?

508
00:32:45,720 --> 00:32:47,400
Lasciaci.

509
00:32:48,400 --> 00:32:50,280
Chi sarebbe il responsabile?

510
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
<colore carattere="

511
00:32:53,480 --> 00:32:56,360
Mi hai invitato, ricordi?

512
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
OK.

513
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Sarò fuori.

514
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Hai una fottuta sfacciataggine, lo sai?

515
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Quindi chi partirà per primo?

516
00:33:22,280 --> 00:33:23,920
Ehm, tu.

517
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
SCHERZI

518
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
NO.

519
00:33:33,200 --> 00:33:37,240
Ero andato a guardare mio figlio
<colore carattere="

520
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Si è scoperto che era un sottomarino.

521
00:33:39,440 --> 00:33:41,280
Lui e altri due ragazzi.

522
00:33:42,680 --> 00:33:46,480
Arriva l'intervallo. L'insegnante...

523
00:33:46,480 --> 00:33:51,240
Mette gli altri due
e lascia mio figlio lì in piedi.

524
00:33:53,640 --> 00:33:56,920
Gli dico: "Non preoccuparti. Lo farai
andare avanti nel secondo tempo, sì?"

525
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
<colore carattere="
E...

526
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Ha un piumino.
Non lo metterà.

527
00:34:04,160 --> 00:34:06,720
Non so perché. Semplicemente non lo farà.

528
00:34:08,280 --> 00:34:10,640
Sta semplicemente lì
con le sue mani

529
00:34:10,640 --> 00:34:12,840
nelle maniche, sai,
così.

530
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
<colore carattere="

531
00:34:16,480 --> 00:34:20,000
E quell'insegnante,
non lo ha mai mandato avanti.

532
00:34:22,400 --> 00:34:24,960
Comunque l'ho rivisto
qualche giorno dopo.

533
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
Cosa genitori-insegnanti.

534
00:34:27,640 --> 00:34:31,760
Gli dico, gli chiedo perché
ha lasciato mio figlio lì in piedi.

535
00:34:33,720 --> 00:34:36,600
"Perché non era abbastanza bravo,"
<colore carattere="

536
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Quindi l'ho colpito...

537
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
RIDANDO

538
00:34:39,960 --> 00:34:41,720
..ed è caduto

539
00:34:41,720 --> 00:34:43,280
e ha rotto la testa.

540
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Non era la prima volta
picchierei qualcuno,

541
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
e ho ottenuto quattro anni di IPP per questo.
Conosci l'IPP, vero?

542
00:34:50,280 --> 00:34:51,440
<colore carattere="

543
00:34:53,080 --> 00:34:55,720
Ebbene, nemmeno io,
finché non me lo danno per la prima volta.

544
00:34:55,720 --> 00:34:58,480
"La prigionia
per la tutela pubblica."

545
00:34:58,480 --> 00:35:01,720
Ciò significa che non ti lasciano uscire

546
00:35:01,720 --> 00:35:04,200
finché non pensano che sia sicuro
per farti uscire.

547
00:35:04,200 --> 00:35:06,080
<colore carattere="
e quello,

548
00:35:06,080 --> 00:35:09,760
e il giudice me lo dà
per aver preso in giro un insegnante. Comunque...

549
00:35:10,920 --> 00:35:13,920
Faccio i quattro anni
e vado per la condizionale.

550
00:35:13,920 --> 00:35:17,240
E mi chiedono cosa penso
di picchiare un insegnante,

551
00:35:17,240 --> 00:35:19,520
e io dico: "Beh...

552
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
<colore carattere="
abbastanza difficile."

553
00:35:21,760 --> 00:35:23,320
RISATA

554
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
Ciò significa
Non è sicuro che mi lascino uscire

555
00:35:27,000 --> 00:35:30,040
quindi mi hanno fatto tornare indietro
e fare un altro anno.

556
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
Torno indietro.

557
00:35:34,000 --> 00:35:36,880
Fanno la stessa domanda,
<colore carattere="

558
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
Questo è un altro anno.

559
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
E mi dicono,
"Perché stai facendo questo?"

560
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
"Ti sta solo tenendo lontano
dal tuo ragazzo."

561
00:35:49,560 --> 00:35:50,800
Io dico di no.

562
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
Non è più il mio ragazzo.

563
00:35:55,800 --> 00:35:57,160
E' un uomo adesso.

564
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
<colore carattere="

565
00:36:07,400 --> 00:36:09,280
No. Donna, mainly.

566
00:36:09,280 --> 00:36:10,880
Giusto.

567
00:36:16,080 --> 00:36:17,760
C'è un prete cattolico.

568
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Tu sei...?

569
00:36:22,400 --> 00:36:24,080
SÌ.

570
00:36:25,240 --> 00:36:26,800
Tu e un prete?

571
00:36:27,960 --> 00:36:29,080
SÌ.

572
00:36:30,720 --> 00:36:32,040
Maledetto inferno.

573
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
Qual è il suo nome?

574
00:36:38,600 --> 00:36:39,960
Pietro.

575
00:36:41,880 --> 00:36:43,120
<colore carattere="

576
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Sì, per me.

577
00:36:46,000 --> 00:36:49,280
Ha una sua filosofia,
le proprie idee.

578
00:36:49,280 --> 00:36:51,360
Ci riesce abbastanza bene, ma...

579
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
Da quanto tempo lo conosci?

580
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
Lo conosco da circa otto anni,
ma abbiamo...

581
00:36:57,880 --> 00:37:00,160
..per un anno.

582
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
<colore carattere="

583
00:37:02,160 --> 00:37:03,640
SÌ.

584
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
Ti ama?

585
00:37:06,240 --> 00:37:07,600
SÌ.

586
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
Lo faresti per lui?

587
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
Questo?

588
00:37:11,560 --> 00:37:12,960
Sì.

589
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Sì, lo farei.

590
00:37:16,640 --> 00:37:19,160
Te lo metterebbe in valigia?

591
00:37:19,160 --> 00:37:21,480
No. Né dovrebbe.

592
00:37:23,520 --> 00:37:26,360
<colore carattere="
Ovviamente.

593
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
Ma ne è una parte importante
Proprio adesso.

594
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
TONO CHIAMATA

595
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
Ciao? Chi è questo?

596
00:37:49,280 --> 00:37:51,640
Puoi mettere Adam, per favore?
Adam non è qui al momento.

597
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Posso portare un messaggio?
<colore carattere="

598
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
Non lo so, vero?

599
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
AL TELEFONO, ADAM RIDE

600
00:37:56,160 --> 00:37:57,920
Oh, tesoro!

601
00:37:57,920 --> 00:38:00,240
Perché quella cazzo di manopola?
rispondi al telefono?

602
00:38:00,240 --> 00:38:03,720
Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente.
Digli di farne uno.

603
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
Non parlare del mio amico
<colore carattere="

604
00:38:05,960 --> 00:38:07,520
Non intendevo questo, vero?

605
00:38:07,520 --> 00:38:09,640
Scusa. Cosa vuoi, tesoro?

606
00:38:09,640 --> 00:38:12,480
Ascolta, tesoro, ho messo su la tavola
Martedì, e tu devi essere lì.

607
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Ho delle cose del cazzo addosso.
Sì, lo so,

608
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
ma devi essere lì.
<colore carattere="

609
00:38:16,840 --> 00:38:19,880
Va bene?! Non sto gridando!
OK, tu sei il padre del bambino.

610
00:38:19,880 --> 00:38:21,960
Devi essere lì, Adam.
Oh, dannazione.

611
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
Se non trovo un posto
nella madre e nel bambino,

612
00:38:23,800 --> 00:38:26,160
andrà direttamente in affidamento.
<colore carattere="

613
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
a cui non frega niente di questo,
ma non sono uno di loro.

614
00:38:28,480 --> 00:38:30,680
Sì, lo so, tesoro.
Io ci sarò.

615
00:38:30,680 --> 00:38:32,920
OK? Ok, ti ​​amo. Ciao.

616
00:38:32,920 --> 00:38:35,280
Era rivolto a me? Si pensa
Non mi interessa che lo siano i miei figli

617
00:38:35,280 --> 00:38:37,560
<colore carattere="
l'ho fatto? Non ho fatto uso di droghe

618
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
quando ero incinta, amore.
Non è giusto.

619
00:38:39,360 --> 00:38:41,120
E non sono andato avanti
nemmeno sugli aborti.

620
00:38:41,120 --> 00:38:43,640
<colore carattere="

621
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
KELSEY SOSPIRA

622
00:38:45,160 --> 00:38:47,040
COMPONE IL TELEFONO

623
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
TONO CHIAMATA

624
00:38:54,680 --> 00:38:56,120
Ciao.

625
00:38:57,520 --> 00:39:01,880

Buon compleanno

626
00:39:01,880 --> 00:39:06,320

Buon compleanno.

627
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
Stai bene, figliolo?

628
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
<colore carattere="

629
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
TONO CHIAMATA

630
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
Provalo di nuovo.
L'ho provato cinque volte.

631
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Ha detto che sarebbe stato qui.

632
00:39:36,000 --> 00:39:39,040
Penso che dobbiamo dare per scontato
non verrà.

633
00:39:39,040 --> 00:39:40,840
Cosa farò?

634
00:39:40,840 --> 00:39:44,720
Kelsey,
stai meglio senza di lui.

635
00:39:44,720 --> 00:39:47,800
<colore carattere="
dì loro perché è importante.

636
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
Sì?

637
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
Questo è il primo figlio di Kelsey,
quindi non abbiamo niente su cui basarci

638
00:39:56,760 --> 00:39:59,600
altro che le classi
ha frequentato l'MBU.

639
00:39:59,600 --> 00:40:02,120
Il responsabile dell'unità ha dichiarato...
..Kelsey è cresciuta in accoglienza

640
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
<colore carattere="

641
00:40:03,880 --> 00:40:06,960
quindi non c'è una quantità enorme
di supporto lì, ovviamente...

642
00:40:06,960 --> 00:40:09,560
..Kelsey ha una storia
della tossicodipendenza.

643
00:40:09,560 --> 00:40:13,440
Il rischio di recidiva è possibile,
non possiamo negarlo.

644
00:40:13,440 --> 00:40:17,480
La preoccupazione più grande è
<colore carattere="

645
00:40:17,480 --> 00:40:19,880
dopo aver scoperto
che era incinta.

646
00:40:19,880 --> 00:40:23,040
Ma so che Kelsey sì
alcune cose da dire a riguardo.

647
00:40:26,160 --> 00:40:27,880
Sì.

648
00:40:27,880 --> 00:40:31,320
vorrei dire
che so cosa stai pensando.

649
00:40:31,320 --> 00:40:34,800
Sono solo un idiota che lo farà
<colore carattere="

650
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
Non è vero.
È perché non mi conosci.

651
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
Stai proprio andando via
un carico di rapporti.

652
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Stai dicendo?
i resoconti sono errati?

653
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
No, no, non è quello.

654
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Non è solo la storia completa.

655
00:40:48,040 --> 00:40:50,560
<colore carattere="
dopo che l'ho scoperto

656
00:40:50,560 --> 00:40:53,920
che ero incinta.
Ma credetemi, me ne pento.

657
00:40:53,920 --> 00:40:58,080
Non ho fatto altro che preoccuparmi
su come ciò avrebbe potuto ferirlo.

658
00:40:58,080 --> 00:41:01,440
Dalla mia prima scansione, te lo prometto,
non ho preso niente

659
00:41:01,440 --> 00:41:04,600
<colore carattere="
non è che non avrei potuto.

660
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
Sai, ho deciso.

661
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
Tutti i miei test sono stati chiari.

662
00:41:10,320 --> 00:41:14,320
E il precedente?
condotta contestata in carcere?

663
00:41:14,320 --> 00:41:18,080
Capisci che può esserci
niente del genere sull'MBU.

664
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
<colore carattere="

665
00:41:20,320 --> 00:41:22,840
E in passato,
Ho dato il via un po'

666
00:41:22,840 --> 00:41:25,800
quando sono stato nel nick.
Ma non questa volta.

667
00:41:25,800 --> 00:41:28,880
Questa volta non sono state scritte
nemmeno una volta, vero, signorina? NO.

668
00:41:31,640 --> 00:41:33,400
Ed è perché sono cambiato.

669
00:41:34,800 --> 00:41:36,160
<colore carattere="

670
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
solo pensieri che vorticano
e quello,

671
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
ed è per questo che stavo ottenendo
impegnarsi con le persone,

672
00:41:40,240 --> 00:41:42,560
quindi avevo bisogno di sempre più attrezzi
per calmarsi.

673
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Ma ora ho qualcosa
più importante a cui pensare.

674
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
<colore carattere="

675
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Diverso come?

676
00:41:52,240 --> 00:41:53,600
È...

677
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Sto pensando al futuro adesso,
e io...

678
00:41:59,480 --> 00:42:01,960
Sto pensando a come andrà.

679
00:42:01,960 --> 00:42:04,320
Non l'ho mai fatto prima.

680
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
Mi troverò un lavoro facendo le unghie
e la bellezza e quello,

681
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
<colore carattere="

682
00:42:09,960 --> 00:42:13,520
E so che dirai che non lo farò
farcela da solo, ma lo farò.

683
00:42:15,000 --> 00:42:16,680
Non ti deluderò.

684
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
Te lo prometto,
Non ti deluderò.

685
00:42:22,000 --> 00:42:23,920
Sarò una buona madre.

686
00:42:34,920 --> 00:42:36,480
Com'è andata?

687
00:42:36,480 --> 00:42:38,000
Adam non si è presentato.

688
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
<colore carattere="
tutto quello che aveva bisogno di dire.

689
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
Quanto ci vorrà prima che lo scopra?
Il giorno dopo o giù di lì.

690
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
Se è un sì, si trasferirà
lì circa una settimana prima della scadenza.

691
00:42:47,520 --> 00:42:50,160
Oh, sì, sarà la madre di
l'anno, vero? Bastardi morbidi.

692
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
<colore carattere="
Orla, stai indietro.

693
00:42:52,160 --> 00:42:54,480
Mi stai dicendo cosa fare adesso?
assassino di bambini?

694
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
Fermati lì, Orla.

695
00:42:56,240 --> 00:42:59,160
Me? Sono bloccato qui con
un assassino di bambini e un idiota,

696
00:42:59,160 --> 00:43:01,600
e mi stai prendendo per il culo?!
Non costringermi a scriverti.

697
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
<colore carattere="
Mi rimanderai indietro a T'wing?

698
00:43:03,360 --> 00:43:06,640
Anche Bob Dylan è migliore di questi.
Quindi sì, rimandami indietro. Per favore.

699
00:43:06,640 --> 00:43:09,480
Per favore.
Giusto. Prendiamo la tua roba.

700
00:43:10,920 --> 00:43:13,440
Ho perso i miei figli
perché non potevo pagare il conto della Leccy.

701
00:43:13,440 --> 00:43:15,800
Lavorare a tempo pieno,
<colore carattere="

702
00:43:15,800 --> 00:43:18,960
13 anni trascorsi a cullarlo,
leggendogli,

703
00:43:18,960 --> 00:43:21,520
facendogli bastoncini di pesce, sparito.

704
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Eppure qualche testa di legno
potrà tenere il suo bambino?

705
00:43:25,760 --> 00:43:28,680
EHI? E' uno scherzo del cazzo.

706
00:43:28,680 --> 00:43:31,640
Prenditi qualche giorno
per mettere la testa a posto, Orla.

707
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
<colore carattere="

708
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
Che cos'è?

709
00:43:58,600 --> 00:44:00,360
Viene da mio figlio.

710
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
Di Stefano? Sì.

711
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
Cosa dice?

712
00:44:06,080 --> 00:44:11,400
Solo: "Pensando a te.
Tuo figlio, Stephen."

713
00:44:11,400 --> 00:44:13,120
È fantastico.

714
00:44:14,320 --> 00:44:15,880
Perché adesso?

715
00:44:18,240 --> 00:44:20,000
<colore carattere="

716
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
Ho fatto un patto con Dio, vero?

717
00:44:24,720 --> 00:44:27,160
Stephen si mette in contatto
e vado a Messa.

718
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
Allora ci vediamo a messa, signorina.

719
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
È un biglietto di mio figlio!

720
00:44:32,520 --> 00:44:34,080
Viene da mio figlio!

721
00:44:38,360 --> 00:44:42,120
KELSEY CANTA DOLCE

722
00:44:53,880 --> 00:44:55,200
COSÌ...

723
00:44:56,400 --> 00:44:57,720
<colore carattere="

724
00:44:59,520 --> 00:45:01,680
Trasferisciti prima della data di scadenza. Sì?

725
00:45:05,640 --> 00:45:08,160
LA PORTA SI CHIUDE

726
00:45:17,520 --> 00:45:19,000
TONO CHIAMATA

727
00:45:21,040 --> 00:45:22,520
UOMO AL TELEFONO: Ciao.

728
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
Quello è Stephen Harkness?

729
00:45:24,400 --> 00:45:25,560
Sì.

730
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Sei il figlio di Lou Harkness?

731
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
Sì.

732
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
<colore carattere="
Sono Marie-Louise O'Dell.

733
00:45:31,360 --> 00:45:33,440
Sono cappellano della prigione di Carlingford,

734
00:45:33,440 --> 00:45:35,640
e tua madre è con noi
al momento.

735
00:45:35,640 --> 00:45:37,560
Non voglio avere niente a che fare con
quella stronza.

736
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
La domanda successiva è
un po' ridondante adesso,

737
00:45:40,600 --> 00:45:42,920
<colore carattere="
una carta di recente?

738
00:45:42,920 --> 00:45:44,400
Che cosa?

739
00:45:44,400 --> 00:45:46,400
Hai mandato un biglietto a tua madre?

740
00:45:46,400 --> 00:45:48,360
No, ovviamente non l'ho fatto.

741
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
Sai cosa ci ha fatto?

742
00:45:52,240 --> 00:45:54,920
Sì. Lei... ha dato un pugno a tua moglie.

743
00:45:54,920 --> 00:45:57,400
Quando lo era mia moglie
incinta di sette mesi.

744
00:45:57,400 --> 00:45:59,280
<colore carattere="

745
00:46:00,720 --> 00:46:02,080
Qualunque altra cosa?

746
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Ehm... No.

747
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Ehm, grazie.

748
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Ciao.

749
00:46:10,920 --> 00:46:12,440
IL TELEFONO BIP

750
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Mummia!

751
00:46:46,560 --> 00:46:49,760
Dov'è Kyle?
Si sta preparando per entrare.

752
00:46:49,760 --> 00:46:51,200
Cosa intendi?

753
00:46:51,200 --> 00:46:53,280
<colore carattere="
venire affatto,

754
00:46:53,280 --> 00:46:55,360
e quando siamo arrivati,
si è arrabbiato.

755
00:46:55,360 --> 00:46:57,960
È appena fuori a prendere una pausa.

756
00:46:57,960 --> 00:47:00,840
Perché non ti godi la visita?
con questi due,

757
00:47:00,840 --> 00:47:03,560
e tra un po' vado a controllare Kyle?

758
00:47:03,560 --> 00:47:04,800
Sì.

759
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
<colore carattere="

760
00:47:09,040 --> 00:47:10,400
Vergognatevi.

761
00:47:11,800 --> 00:47:13,000
Aspetto.

762
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
OH! Guarda questi!

763
00:47:16,760 --> 00:47:18,640
Li ho fatti io stesso.

764
00:47:18,640 --> 00:47:20,200
Ragazza intelligente.

765
00:47:21,640 --> 00:47:23,880
Tutto bene? Sì?

766
00:47:27,000 --> 00:47:29,920
Quindi il nostro insegnante ci ha chiesto
per fare alcune ortografie.

767
00:47:29,920 --> 00:47:32,240
<colore carattere="

768
00:47:32,240 --> 00:47:34,120
E poi questa ragazza,

769
00:47:34,120 --> 00:47:36,840
ha dimenticato l'alfabeto
e si avvicinò alla maestra

770
00:47:36,840 --> 00:47:38,680
e lo disse alla maestra...

771
00:47:43,160 --> 00:47:45,840
Mancano solo cinque minuti.
Sedere. Voglio vedere mio figlio.

772
00:47:45,840 --> 00:47:48,640
Si rifiuta di entrare e...
<colore carattere="

773
00:47:48,640 --> 00:47:51,160
Mio figlio è appena là fuori
e non riesco nemmeno a vederlo.

774
00:47:51,160 --> 00:47:53,320
Non vuoi che ti porti fuori
davanti a questi due.

775
00:47:53,320 --> 00:47:54,600
Sedere.

776
00:47:58,400 --> 00:47:59,600
LEI GRIDA

777
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
Sono seduto.

778
00:48:12,800 --> 00:48:14,560
Scusa. Va bene.

779
00:48:21,080 --> 00:48:22,840
<colore carattere="

780
00:48:22,840 --> 00:48:25,360
Puoi sederti? NO.

781
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
È nel mio bacino adesso.

782
00:48:27,720 --> 00:48:29,520
È un'agonia completa.

783
00:48:29,520 --> 00:48:31,840
Vado a chiamare la reception.

784
00:48:31,840 --> 00:48:33,440
GIME DI DOLORE

785
00:48:34,840 --> 00:48:36,880
Stai bene, Kels? NO!

786
00:48:38,840 --> 00:48:40,720
<colore carattere="

787
00:48:40,720 --> 00:48:42,080
OH...

788
00:48:43,160 --> 00:48:45,160
Ciao, sì.
Possiamo mandare qualcuno?

789
00:48:45,160 --> 00:48:48,200
C'è una donna incinta qui.
Soffre molto.

790
00:48:48,200 --> 00:48:49,400
Giusto.

791
00:48:51,640 --> 00:48:52,960
Sì.

792
00:48:54,600 --> 00:48:55,840
36 settimane.

793
00:48:57,240 --> 00:48:59,160
<colore carattere="

794
00:48:59,160 --> 00:49:01,760
..penso che sia la pressione
nella parte bassa della schiena,

795
00:49:01,760 --> 00:49:03,240
ma sta peggiorando.

796
00:49:04,400 --> 00:49:05,920
OK.

797
00:49:05,920 --> 00:49:08,680
Stanno mandando qualcuno
non appena possono.

798
00:49:08,680 --> 00:49:11,960
Va bene. È...
Appoggiati... appoggiati qui. Uh-eh.

799
00:49:11,960 --> 00:49:13,240
<colore carattere="

800
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
KELSEY GEMONE

801
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Fai respiri profondi.

802
00:49:16,480 --> 00:49:17,960
LEI SIGILLA

803
00:49:17,960 --> 00:49:19,720
Grazie per essere venuto al telefono.

804
00:49:21,120 --> 00:49:23,360
Non devi dire owt
se non vuoi,

805
00:49:23,360 --> 00:49:25,000
ma voglio solo che tu sappia...

806
00:49:26,640 --> 00:49:29,960
..Capisco
perché non sei entrato

807
00:49:29,960 --> 00:49:31,480
<colore carattere="

808
00:49:32,880 --> 00:49:35,320
..e nessuno vuole essere qui,
tanto meno io.

809
00:49:35,320 --> 00:49:38,120
Ad essere sincero, amore, c'è stato
volte ho pensato di dire

810
00:49:38,120 --> 00:49:39,880
Non voglio che entri nessuno di voi.

811
00:49:39,880 --> 00:49:41,520
Ci sono donne qui che lo fanno.

812
00:49:41,520 --> 00:49:44,560
Preferirebbero non vedere i loro figli
<colore carattere="

813
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
Forse hanno ragione.

814
00:49:48,800 --> 00:49:51,120
Forse dovrei semplicemente aspettare
finché non sarò rilasciato.

815
00:49:52,960 --> 00:49:55,160
Lo preferiresti?

816
00:49:55,160 --> 00:49:58,000
Perché è l'ultima cosa
Voglio fare, Kyle,

817
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
ti fa male più di
L'ho già fatto.

818
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
<colore carattere="
quanto ti ho ferito.

819
00:50:05,200 --> 00:50:06,760
Perché l'hai fatto?

820
00:50:08,840 --> 00:50:10,560
Perché sono andato nel panico, amore.

821
00:50:10,560 --> 00:50:13,280
Sono andato nel panico. Avevo una casa in fila
per noi quattro,

822
00:50:13,280 --> 00:50:16,120
e... l'agente ha detto
Avevo bisogno di un deposito quella settimana.

823
00:50:17,280 --> 00:50:18,880
Quindi sono andato nel panico e l'ho preso...

824
00:50:18,880 --> 00:50:20,520
<colore carattere="

825
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
Kyle? Kyle! Merda.

826
00:50:22,440 --> 00:50:25,520
Devo richiamarlo
perché non posso lasciarlo così.

827
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
Ma il tuo credito è finito.

828
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
Beh, non posso lasciarlo così.
E' a pezzi.

829
00:50:29,040 --> 00:50:31,440
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo
in questo momento, mi dispiace,

830
00:50:31,440 --> 00:50:33,520
<colore carattere="
Sei morto dentro?

831
00:50:33,520 --> 00:50:35,440
Basta, Orla.
Torna alla tua cella.

832
00:50:35,440 --> 00:50:37,800
I cancelli. Ho solo bisogno di cinque minuti,
questo è tutto.

833
00:50:37,800 --> 00:50:39,320
E' mio figlio. Torna alla tua cella.

834
00:50:39,320 --> 00:50:41,160
Non c'è niente che tu possa fare
<colore carattere="

835
00:50:41,160 --> 00:50:43,000
quindi vai dentro.
Devo parlare con mio figlio.

836
00:50:43,000 --> 00:50:44,560
Ho bisogno di parlargli adesso.

837
00:50:44,560 --> 00:50:46,200
Perché non mi ascolti?

838
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Per favore, solo cinque minuti. NO.

839
00:50:48,000 --> 00:50:49,840
Per favore, posso richiamarlo?

840
00:50:49,840 --> 00:50:52,640
<colore carattere="

841
00:50:52,640 --> 00:50:54,680
L'ARMONICA SUONA

842
00:51:06,280 --> 00:51:08,640
Alzarsi! Alzarsi!

843
00:51:08,640 --> 00:51:10,360
Alzati, sì?

844
00:51:12,800 --> 00:51:14,360
Suona il campanello.

845
00:51:14,360 --> 00:51:16,320
Suona il campanello.
Suona il fottuto campanello!

846
00:51:16,320 --> 00:51:17,720
SUONA LA CAMPANELLA

847
00:51:19,440 --> 00:51:20,880
Oh, stai scherzando.

848
00:51:20,880 --> 00:51:22,240
<colore carattere="

849
00:51:23,800 --> 00:51:25,200
Martino.

850
00:51:25,200 --> 00:51:27,240
ALLA RADIO: ho ricevuto un paio di chiamate
da Windsor.

851
00:51:27,240 --> 00:51:29,520
Quella incinta
un po' nei guai.

852
00:51:29,520 --> 00:51:32,800
Kelsey Morgan? A quanto pare è dentro
un bel po' di dolore. Schiena e bacino.

853
00:51:32,800 --> 00:51:35,120
<colore carattere="
un'ostetrica a Windsor

854
00:51:35,120 --> 00:51:37,760
per darle un'occhiata?
No, l'ostetrica non lavora oggi

855
00:51:37,760 --> 00:51:39,880
e Faith ha timbrato il cartellino alle cinque.

856
00:51:39,880 --> 00:51:41,320
Fanculo! Che cosa?

857
00:51:41,320 --> 00:51:42,880
Grave incidente sull'ala.

858
00:51:42,880 --> 00:51:44,960
Vieni di nuovo, agente Martin?

859
00:51:44,960 --> 00:51:46,640
<colore carattere="

860
00:51:46,640 --> 00:51:49,120
Voglio parlare con mio figlio. BENE,
questo non può succedere mentre sei...

861
00:51:49,120 --> 00:51:51,480
..mentre lo fai, vero?
Voglio parlare con Kyle

862
00:51:51,480 --> 00:51:54,240
o le taglio la gola, cazzo.
Fatele una telefonata, per favore.

863
00:51:54,240 --> 00:51:55,880
Ascoltala.
<colore carattere="

864
00:51:55,880 --> 00:51:57,600
Chiamami adesso.

865
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
DEVO PARLARE CON MIO FIGLIO!

866
00:52:00,000 --> 00:52:03,520
Ho bisogno di rinforzi sulla fascia
al più presto possibile, per favore.

867
00:52:03,520 --> 00:52:04,800
LEI PIANGE

868
00:52:04,800 --> 00:52:06,120
Sì, abbiamo bisogno di qualcuno.

869
00:52:06,120 --> 00:52:07,520
Ebbene, dove sono?

870
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
Ma hai detto che avresti mandato qualcuno.

871
00:52:10,240 --> 00:52:11,960
<colore carattere="

872
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Guarda, non sto pisciando qui!

873
00:52:13,680 --> 00:52:15,600
Glielo hai detto?
quanto è grave questa cosa?

874
00:52:15,600 --> 00:52:16,680
SÌ. SÌ.

875
00:52:16,680 --> 00:52:18,520
Abbiamo ancora bisogno di aiuto.
Va bene. Va bene.

876
00:52:20,720 --> 00:52:24,160
Le sue acque si sono rotte. Diglielo
potrebbe perdere questo bambino
<colore carattere="

877
00:52:24,160 --> 00:52:27,240
Non voglio perdere il mio bambino!
Perché cazzo stai dicendo?
perderà il bambino?

878
00:52:27,240 --> 00:52:30,560
Non voglio perdere il mio bambino!
Sai come aiutarla?
Non perderai il bambino.

879
00:52:30,560 --> 00:52:32,760
<colore carattere="

880
00:52:32,760 --> 00:52:34,080
Va tutto bene.

881
00:52:34,080 --> 00:52:35,440
Dai, siediti lì.

882
00:52:35,440 --> 00:52:36,920
KELSEY GEMONE

883
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Va tutto bene. Va bene.

884
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
ANELLO ALLARMI

885
00:52:45,360 --> 00:52:47,960
Ci sono un sacco di viti,
migliaia di loro,

886
00:52:47,960 --> 00:52:50,960
ma quando ti volevo
<colore carattere="

887
00:52:50,960 --> 00:52:52,600
darmi cinque minuti!

888
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
Per favore, solo... Cinque minuti,
non era possibile.

889
00:52:55,280 --> 00:52:57,320
E te lo dico
perché avevo bisogno di cinque minuti.

890
00:52:57,320 --> 00:52:59,040
È perché non entrerà.

891
00:52:59,040 --> 00:53:01,000
Non riesco a vederlo faccia a faccia

892
00:53:01,000 --> 00:53:02,920
<colore carattere="

893
00:53:02,920 --> 00:53:06,240
Stai zitto per cinque secondi
e ascoltami, Orla, per favore!

894
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Per favore! Stai zitto e basta!

895
00:53:08,000 --> 00:53:11,440
Chiamala! Gesù Cristo,
dovreste vergognarvi di voi stessi,

896
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
voi sporchi bastardi arroganti.

897
00:53:13,360 --> 00:53:15,320
<colore carattere="

898
00:53:15,320 --> 00:53:17,880
Sì, è in ginocchio.
Soffre ancora molto.

899
00:53:17,880 --> 00:53:19,160
LEI GRIDA

900
00:53:19,160 --> 00:53:21,640
Beh, penso che sia dilatata.
Sta sanguinando. Fai qualcosa.

901
00:53:21,640 --> 00:53:23,040
Eri un'infermiera.

902
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Era molto tempo fa,
<colore carattere="

903
00:53:25,160 --> 00:53:26,760
Quindi rimarrai lì e basta?

904
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
KELSEY GRIDA

905
00:53:26,760 --> 00:53:28,520
Va tutto bene, Kels.

906
00:53:28,520 --> 00:53:29,920
Va bene.

907
00:53:29,920 --> 00:53:31,120
Ciao?

908
00:53:31,120 --> 00:53:34,080
KELSEY GEMONE

909
00:53:31,120 --> 00:53:34,080
Kel? dovrò prendere

910
00:53:31,120 --> 00:53:34,080
togliti le mutande, ok?

911
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
<colore carattere="

912
00:53:37,000 --> 00:53:38,680
Ascolta... Fa così male.

913
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
Va tutto bene, tesoro.
Prova solo a respirare.

914
00:53:40,680 --> 00:53:42,960
Abbiamo bisogno di un'ambulanza adesso,
oppure morirà.

915
00:53:42,960 --> 00:53:44,240
Non voglio morire!

916
00:53:44,240 --> 00:53:45,840
Nessuno morirà!

917
00:53:45,840 --> 00:53:48,120
<colore carattere="
Stai bene, Kels.

918
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
Senti il ​​bisogno di spingere?

919
00:53:49,600 --> 00:53:52,760
Non lo so. Ascolta, ce l'ha
per andare in ospedale! Aspetto...

920
00:53:52,760 --> 00:53:55,680
Stai bene.
Allarga semplicemente i fianchi.

921
00:53:55,680 --> 00:53:56,800
Respiri profondi.

922
00:53:56,800 --> 00:53:58,080
<colore carattere="

923
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
Dimmi quando inizi a sentire
le contrazioni, ok?

924
00:54:03,400 --> 00:54:04,720
Pronto? Sì.

925
00:54:04,720 --> 00:54:07,360
Orla, per favore, per favore, per favore.
Ha solo 13 anni!

926
00:54:07,360 --> 00:54:09,560
Per favore, Orla,
basta abbassare la lama.

927
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
PIANGENDO: Ha solo 13 anni.

928
00:54:11,160 --> 00:54:13,200
<colore carattere="

929
00:54:14,280 --> 00:54:16,000
Devo parlare con mio figlio!

930
00:54:17,280 --> 00:54:18,800
Ho troppo caldo.

931
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
Lo so.

932
00:54:22,240 --> 00:54:25,320
Lo so, ma stai andando alla grande.
Sì?

933
00:54:25,320 --> 00:54:26,920
Non posso farlo.

934
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
Sì, puoi, Kels. Dai.

935
00:54:28,600 --> 00:54:29,920
Respira e basta.

936
00:54:29,920 --> 00:54:32,240
<colore carattere="

937
00:54:32,240 --> 00:54:33,720
Dai. Respirare.

938
00:54:33,720 --> 00:54:35,840
Non posso. Sì, puoi.

939
00:54:35,840 --> 00:54:37,400
NON POSSO!

940
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
EHI! Sì, cazzo, puoi!

941
00:54:39,800 --> 00:54:41,680
Come on.

942
00:54:41,680 --> 00:54:44,400
LEI GRUGGE E SI TENDE

943
00:54:44,400 --> 00:54:46,200
Questo è tutto.

944
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Questo è tutto.

945
00:54:48,840 --> 00:54:50,480
<colore carattere="

946
00:54:50,480 --> 00:54:53,080
Una grande, grande squadra antisommossa,
tutto attrezzato.

947
00:54:53,080 --> 00:54:55,560
E se devono entrare lì,
ti farai molto male

948
00:54:55,560 --> 00:54:57,640
e finirai nella merda fino al collo.

949
00:54:57,640 --> 00:54:59,920
Quindi entro, Orla,

950
00:54:59,920 --> 00:55:01,760
e so che non farai nulla

951
00:55:01,760 --> 00:55:03,280
<colore carattere="

952
00:55:04,480 --> 00:55:07,160
Sei una madre
ed è la figlia di qualcuno.

953
00:55:07,160 --> 00:55:10,040
Quella donna che stai terrorizzando lo è
la figlia di qualcuno.

954
00:55:11,400 --> 00:55:13,760
Quindi aprirò questa porta

955
00:55:13,760 --> 00:55:17,000
e sono solo io che entro.

956
00:55:17,000 --> 00:55:18,240
Va bene?

957
00:55:31,200 --> 00:55:33,920
ORLA singhiozza

958
00:55:39,040 --> 00:55:40,240
<colore carattere="

959
00:55:44,120 --> 00:55:45,560
KELSEY SI PIEGA

960
00:55:45,560 --> 00:55:48,400
Ben fatto, Kelsey. Oh, brava ragazza.
Stai andando così bene.

961
00:55:48,400 --> 00:55:49,760
Continuare.

962
00:55:56,640 --> 00:55:58,600
Ok, ora aspetta, Kelsey.

963
00:55:58,600 --> 00:56:00,760
Hai fatto la cosa peggiore.
La testa è fuori.

964
00:56:00,760 --> 00:56:02,760
Ansimante

965
00:56:06,240 --> 00:56:08,480
Adesso respira e aspetta.
<colore carattere="

966
00:56:11,200 --> 00:56:12,960
Sì? Sì. Sì.

967
00:56:15,840 --> 00:56:17,600
SPINGERE!

968
00:56:17,600 --> 00:56:20,800
Questo è tutto. Continuare.
Sta arrivando. Sta arrivando.

969
00:56:22,560 --> 00:56:24,320
Sì. Continuare. Continuare.

970
00:56:24,320 --> 00:56:26,560
URLANDO

971
00:56:32,040 --> 00:56:33,920
Sta bene?

972
00:56:41,480 --> 00:56:43,600
IL BAMBINO PIANGE

973
00:56:48,920 --> 00:56:50,360
<colore carattere="

974
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
IL BAMBINO PIANGE